Yaban Kazı

Hırvatistan’ın Sava Nehri yakınlarındaki küçük bir köyde çocukların dünyası büyüklerinkiyle iç içe geçmiştir. Ailelerin sırları, yasaklar, kayıplar ve açıklanamayan ölümler çocukların oyunlarına, evlerin odalarına ve gündelik hayatın en sıradan ayrıntılarına sızar.

1980’lerin sonu, Yugoslavya’nın son yıllarıdır. Henüz yaklaşan kırılmanın adı konmamıştır. Bu dünyada anneler ve babalar her zaman korumaz, büyükanneler ve dedeler her zaman şefkatli, hayvanlar her zaman masum değildir. Bir grup kız çocuğu büyürken ailelerinin, köylerinin ve ülkelerinin sakladığı şeylerle karşılaşır; kazlar bile pastoral bir huzurun değil, başka bir dünyanın habercisidir.

Julijana Adamović’in aile, hafıza, şiddet ve sevgi arasındaki sınırları bulanıklaştıran sarsıcı romanı Yaban Kazı, çocukluğun yetişkinlerin dünyasından ayrı bir yer olmadığını hatırlatıyor. Marko Šapina'nın çevirisiyle.